"...EN 1997, UN VIRUS MATARÃ
...LOS QUE SOBREVIVAN ABANDONARÃ
...Y LOS ANIMALES VOLVERÃ
- Declaraciones hechas por un esquizofrÃ©nico paranoico,
12 de abril de 1990 - Hospital de Baltimore.
Pasajeros del vuelo 841 a Roma, dirÃ­janse a la puerta 7.
El vuelo 784 a San Francisco estÃ¡ listo para abordar...
Preso nÃºmero 87645, Cole, James.
27631 , Johnson.
84743, lnnis.
JosÃ©.
-JosÃ©, Â¿quÃ© pasa? -Malas noticias, viejo.
-Â¿Voluntarios? -SÃ­, y te llamaron.
Puede que te indulten.
Por eso nadie vuelve. A todos les conceden el indulto.
-Algunos vuelven, lo he oÃ­do. -SÃ­.
Â¡No! Â¡No me lleven!
Los tienen en el sÃ©ptimo piso. Escondidos.
EstÃ¡n mal de la cabeza. El cerebro no les funciona.
Eso no lo sabes. Nadie los ha visto.
Es un rumor. Nadie sabe si estÃ¡n locos.
Yo no lo creo.
Buena suerte, viejo.
Trabajo voluntario.
Yo no me ofrecÃ­.
Â¿Vas a seguir fastidiando?
No, para nada.
Ã‰stas son las instrucciones para los voluntarios principiantes.
Presten atenciÃ³n, hay que seguirlas al pie de la letra.
La vestimenta debe permanecer totalmente sellada.
Si por alguna razÃ³n se abriera el uniforme...
se rompiera la tela o algÃºn cierre quedara abierto...
no podrÃ¡n volver a entrar.
LO LOGRAMOS
Todo aquel que parezca estar contaminado...
no podrÃ¡ volver a entrar.
Coloquen la muestra de sangre en el receptÃ¡culo provisto.
Las clases de socializaciÃ³n...
para los reos con aberraciones 23-A y 96-A se darÃ¡n en la sala 700...
de acuerdo con las normas del CÃ³digo de Emergencia Permanente.
James Cole, terminÃ³ la cuarentena.
Gracias. EspÃ©renlo afuera, por favor.
Ha atacado a varias personas, doctora. Violencia.
Es un antisocial 6. Ha violado reiteradamente el CÃ³digo Permanente.
CientÃ­fico Dice: 'Es Tarde Para la Cura'
Insolente. Desafiante.
MILLONES TEMEN QUE EL FIN ESTÃ
Desacato de la ley. Cumple cadena perpetua.
No creo que nos haga nada.
No nos harÃ¡ nada, Â¿verdad, Sr. Cole?
No, seÃ±or.
SiÃ©ntese, Sr. Cole.
Gracias por haberse ofrecido. Es usted muy buen observador.
Gracias.
Hay un programa avanzado. Muy diferente.
Nos permitirÃ­a conmutarle la pena.
Y podrÃ­a ayudar...
a la raza humana a volver a la superficie.
Buscamos personas resueltas. Fuertes, estables.
Hemos tenido varios contratiempos con personas inestables.
Para alguien como usted, serÃ­a una oportunidad.
SerÃ­a un error no aprovecharla.
Un grave error.
"Entre las mÃºltiples microondas...
"los recados infrarrojos y las macrocifras de 1 y 0...
"hallamos las palabras...
BALTIMORE - ABRIL 1990
"menores que la ciencia, merodeando elÃ©ctricamente.
"Al escucharlas...
"la solitaria voz del poeta nos exhortarÃ¡...
"ayer, la locura de este dÃ­a sembrÃ³...
"el silencio del maÃ±ana, triunfo o agonÃ­a.
"Â¡Beban! Pues no saben de dÃ³nde vienen, ni por quÃ©.
"Â¡Beban! Pues no saben dÃ³nde van, ni por quÃ©."
Lo encontraron dando vueltas por ahÃ­, en calzoncillos...
y uno de esos impermeables transparentes.
Le pidieron su identificaciÃ³n, amablemente.
Se alterÃ³, empezÃ³ a gritar algo de un virus.
EstÃ¡ totalmente confundido.
No sabe dÃ³nde estÃ¡ ni quÃ© dÃ­a es hoy.
DÃ©jame ver.
-SÃ³lo le tomaron el nombre. -Gracias.
Pensaron que estaba drogado.
Parece un ataque sicÃ³tico.
-Â¿Le hallaron drogas? -No comprobaron nada.
Pero luchÃ³ contra 5 policÃ­as como si fuera un toro.
-Sin drogas. Â¿Te imaginas? -Lo tienen esposado.
Â¿No me oÃ­ste? Â¡Hay 2 policÃ­as en el hospital!
Le dieron calmantes como si fuera un caballo, y sigue entero.
Eso explica los golpes, supongo. La lucha.
Â¿Quieres entrar a examinarlo?
SÃ­, por favor.
Â¿Esto es todo? Â¿Usaron la computadora?
No hay nada. Ni cÃ©dula, ni huellas, ni arrestos. Nada.
DeberÃ­a entrar contigo.
No, gracias. No hace falta.
Ã‰l estarÃ¡ aquÃ­, por si acaso.
Sr. Cole, soy Kathryn Railly. Soy siquiatra.
Trabajo para el condado. No trabajo con la policÃ­a.
SÃ³lo me interesa su salud. Â¿Lo entiende?
Â¡Tengo que salir! Â¡Tengo que salir!
No puedo hacer que la policÃ­a lo suelte.
Pero sÃ­ quisiera ayudarlo.
DÃ­game quÃ© ha pasado.
Â¿PodrÃ­a decÃ­rmelo, James?
Â¿Puedo llamarlo James?
James.
Nadie me llama asÃ­.
-Â¿Ha estado internado en el psiquiÃ¡trico? -No.
-Â¿Nos conocemos? -Imposible.
Me tengo que ir. Tengo que recoger datos.
-Â¿Sobre quÃ©? -No le servirÃ¡ de nada.
No ayudarÃ¡ a nadie. No cambiarÃ¡ nada.
James, Â¿sabe por quÃ© estÃ¡ aquÃ­?
Porque soy buen observador. Soy una persona resuelta.
Ya veo.
Â¿No se acuerda de haber asaltado a varios policÃ­as?
Â¿Por quÃ© me han encadenado? Â¿Por quÃ© estas cadenas?
Usted ya ha estado internado.
-Â¿En un hospital? -Â¡No! Â¡SuÃ©ltenme!
Â¡Debo irme!
-Â¿Ha estado preso? -Bajo tierra.
Â¿Escondido?
QuÃ© aire delicioso.
QuÃ© maravilla.
-Â¿QuÃ© tiene de maravilla? -Es aire fresco. Sin gÃ©rmenes.
Â¿QuÃ© le hace pensar que no tiene gÃ©rmenes?
-Â¿Estamos en octubre? -En abril.
-Â¿De quÃ© aÃ±o? -Â¿QuÃ© aÃ±o cree que es?
1996.
Ã‰se es el futuro. Â¿Cree que vive en el futuro?
-1996 es el pasado. -No, 1996 es el futuro.
Estamos en 1990.
Â¡CÃ¡llense, seÃ±oritas!
Â¿AdÃ³nde me llevan?
Al sur de Francia. A un hotel elegante. Le gustarÃ¡.
Â¡No puedo ir a Francia! Tengo que llamar.
CÃ¡llate, cobarde. La siquiatra te creyÃ³, nosotros no.
Ã
Vamos, genio.
Vamos, vamos.
AhÃ­ tienes. DÃ©jame verte la cabeza, Jimbo.
-A ver si tienes gusanos. -Tengo que llamar por telÃ©fono.
DÃ­selo a la doctora. Ella tiene que darte permiso.
-Â¡Es importante! -Lo importante es que te tranquilices.
CÃ¡lmate. Nos llevaremos muy bien si te tranquilizas.
Vamos, vamos.
Â¡Eh, Goines!
Â¡Goines!
Â¡Jeffrey!
-Â¡Goines! -Â¿QuÃ©?
AtiÃ©ndeme. Ã‰ste es James.
Hazme un favor, ensÃ©Ã±ale el lugar.
Dile las reglas, muÃ©strale los juegos.
Â¿CuÃ¡nto me vas a pagar?
Â¿5 mil dÃ³lares?
5 mil.
Los enviarÃ© a tu cuenta.
Â¡5 mil dÃ³lares!
5 mil dÃ³lares.
Le darÃ© la gira de primera.
-Â¡Eso mismo! -Bromeando. Se sienten bien.
Son los presos. No, los guardias.
Eso mismo, sÃ­.
Todo en broma.
AquÃ­ hay juegos.
Â¡Fuera! Â¡Fuera!
Ã‰sa es mi silla.
Juegos, juegos.
Ã‰stos de aquÃ­ se quieren escapar.
Â¿Ves? MÃ¡s juegos. Juegos, te atontan.
Â¿Lo ves?
Si estÃ¡s jugando, estÃ¡s sedado.
Apuesto que te han dado calmantes, Â¿eh?
Â¡Drogas!
Â¿QuÃ© te dieron? Â¿Thorazine? Â¿Haldol? Â¿CuÃ¡nto? Â¿CuÃ¡nto?
Conoce tus drogas. Aprende las dosis. Es elemental.
-Tengo que llamar. -Â¿Por telÃ©fono?
ComunicaciÃ³n con el exterior.
Â¡Lo decide el mÃ©dico!
Si los locos pudiesen llamar cuando quisieran...
contaminarÃ­an todo a travÃ©s...
de los oÃ­dos de la gente cuerda.
Â¡Locos por todas partes! SerÃ­a una plaga.
De hecho...
aquÃ­ hay muy pocos verdaderamente enfermos.
No estoy diciendo que no estÃ©s loco. Â¡PodrÃ­as estar de remate!
Pero no estÃ¡s aquÃ­ por eso.
Â¡No es por eso!
EstÃ¡s aquÃ­ por el sistema.
AhÃ­ estÃ¡ la televisiÃ³n. Â¡AhÃ­ lo tienes todo!
AhÃ­ lo tienes todo.
Mira, escucha, arrodÃ­llate, reza. Â¡Los anuncios!
Ya no producimos nada.
Todo es automÃ¡tico. Â¿Y nosotros quÃ©? Somos consumidores.
Si compras mucho, eres buen ciudadano.
Pero si no compras, Â¿quÃ© eres?
Â¡Un enfermo mental!
Cierto, Jim.
Si no compras papel higiÃ©nico, autos...
consoladores elÃ©ctricos...
audÃ­fonos implantados...
destornilladores con radar...
computadoras parlantes...
CÃ¡lmate, Jeffrey. CÃ¡lmate.
Cierto. Correcto. Eres muy atractiva.
OXÃ
Si quieres ver algÃºn programa, digamos una telenovela...
dale el dÃ­a y la hora...
a la enfermera.
Pero dÃ­selo antes de que empiece.
AquÃ­ hay uno que los pedÃ­a despuÃ©s.
SÃ­. No. Hay que decÃ­rselo antes.
Ã‰l no entendÃ­a...
que la enfermera no podÃ­a volver a ayer.
Â¡No podÃ­a volver al pasado!
Ã‰se estaba loco. De remate.
Bueno, se acabÃ³, Jeffrey.
Te van a inyectar.
Te lo advertÃ­.
Correcto, correcto. Me entusiasmÃ© mÃ¡s de la cuenta...
explicÃ¡ndole a Jim cÃ³mo funciona la instituciÃ³n.
No soy un extraterrestre.
L.J. Washington. No es un marciano.
No te burles, amigo mÃ­o.
Â¡Sal de mi silla!
Es un asunto de divergencia mental.
Estoy en el planeta Ogo.
Formo parte de una Ã©lite intelectual...
que piensa subyugar a las turbas bÃ¡rbaras de PlutÃ³n.
Pero a pesar de que para mÃ­ esto constituye la realidad diaria...
el planeta Ogo es meramente un invento sÃ­quico.
Padezco de divergencia mental...
ya que me escapo de las realidades desconocidas...
que aquÃ­ me plagan la vida.
Cuando deje de vivir allÃ¡...
estarÃ© curado.
Â¿TambiÃ©n eres divergente, amigo?
Ã‰ste es un lugar para locos.
Yo no estoy loco.
Preferimos no usar esa palabra, Sr. Cole.
Â¡Pues el sitio estÃ¡ lleno de lunÃ¡ticos!
Yo sÃ© algo que ustedes desconocen.
SerÃ­a muy difÃ­cil que lo entendieran.
No voy a hacerle daÃ±o a nadie.
EstÃ¡ bien.
Miren...
Â¿han oÃ­do hablar del EjÃ©rcito de los 12 Monos?
Esto lo pintan.
En las paredes, dondequiera.
Â¿Lo han visto?
-Â¿Sr. Cole? -Â¿Lo han visto?
Â¿PodrÃ­a explicarnos todo...
desde el principio?
Correcto, correcto. Es 1990.
Tiene sentido. TodavÃ­a no han actuado.
5 mil millones de personas murieron entre 1996 y 1997.
Casi la poblaciÃ³n total del mundo.
SÃ³lo sobreviviÃ³ el 1%.
Â¿Ha venido a salvarnos?
Â¿CÃ³mo podrÃ­a? Ya sucediÃ³.
No puedo salvarlos. Nadie puede.
Simplemente he venido buscando datos...
que nos permitan rastrear el virus en el presente.
-Â¿No estamos en el presente, Sr. Cole? -No.
1990 es el pasado. Ya pasÃ³. Eso es lo que trato de...
Â¿Sr. Cole?
Usted cree que el presente es 1996, Â¿no es asÃ­?
Â¡No! 1996 tambiÃ©n es el pasado. EscÃºcheme. Quiero...
Quiero...
Quiero llamar por telÃ©fono.
Esto se solucionarÃ¡ cuando logre llamar por telÃ©fono.
Â¿A quiÃ©n llamarÃ­a? Â¿QuiÃ©n lo solucionarÃ­a?
Los sabios. Hay que decirles que me enviaron al aÃ±o equivocado.
Puedo dejarles un recado grabado en una mÃ¡quina contestadora.
Â¿Me permiten una llamada, por favor?
Por favor.
Â¡Deja la comida del perro!
Â¿QuiÃ©n metiÃ³ eso ahÃ­?
Â¿QuÃ©? Â¿Una contestadora?
Â¡No hagas ruido!
No sÃ© de quÃ© estÃ¡ hablando.
Â¿EstÃ¡ bromeando? No conozco a ningÃºn sabio.
Â¿QuiÃ©n habla?
Â¿No fue lo que esperaba?
No. ContestÃ³ una mujer. No sabÃ­a nada.
SerÃ¡ otro nÃºmero.
Por eso me escogieron. Tengo memoria.
James, Â¿dÃ³nde se criÃ³ usted?
Dra. Railly.
Tengo el presentimiento de que ya nos conocemos.
Espera, estamos en 1990.
Â¡Se suponÃ­a que dejarÃ­a un recado en 1996!
Â¡TodavÃ­a no es el nÃºmero! Â¡Ã‰se es el problema!
Tenemos un mensaje para ellos.
Â¡No!
No va a funcionar. No abre.
No puedes quitar la reja. EstÃ¡ soldada.
Â¿Lo ves? Te lo dije. Las puertas tambiÃ©n estÃ¡n aseguradas.
Es para proteger a los de afuera...
que estÃ¡n tan locos como nosotros.
Â¿Sabes quÃ© quiere decir "loco"? Manda la mayorÃ­a.
Por ejemplo, los gÃ©rmenes.
Â¿Los gÃ©rmenes?
En el siglo XVIII, no existÃ­an.
Â¡Nadie se los habÃ­a imaginado!
Es decir, nadie cuerdo.
De pronto aparece el doctor...
Â¡El Dr. Semmelweiss!
Trata de convencer...
a otros doctores...
de que existen unas cositas llamadas gÃ©rmenes...
que enferman a la gente.
Quiere que los mÃ©dicos se laven las manos.
Â¿EstÃ¡ loco?
Unas cositas, mÃ­nimas, invisibles. Â¿Llamadas cÃ³mo? Â¿GÃ©rmenes?
Vayamos ahora al siglo XX.
Â¡La semana pasada, antes de que me encerraran en este infierno!
EntrÃ© a un cafÃ© y ordenÃ© una hamburguesa.
Al tipo se le cae al piso.
La recoge, la sacude y me la entrega, como si nada.
"Â¿Y los gÃ©rmenes?", digo. "No existen", dice Ã©l.
"Son un invento para vender...
"jabones y desinfectantes."
EstÃ¡ loco, Â¿no? Â¿Te das cuenta?
Nada es cierto o falso. Depende de la opiniÃ³n pÃºblica.
Crees en los gÃ©rmenes, Â¿verdad?
No estoy loco.
Â¡Por supuesto! Quieres escapar, Â¿eh? Eso es muy cuerdo.
Puedo ayudarte. Â¿Quieres que te ayude? A salir.
Â¿Sabes cÃ³mo salir?
-Â¡SÃ­, hijo mÃ­o! -Â¿Por quÃ© no lo has hecho?
Â¿Fugarme?
Buena pregunta. Muy inteligente.
SerÃ­a una locura fugarme. Ya lo avisÃ©.
Ya estÃ¡ solucionado.
Â¿CÃ³mo?
Me he comunicado con ciertos malos espÃ­ritus...
secretarios y otros esbirros...
que se comunicarÃ¡n con mi padre.
Cuando se entere de que estoy aquÃ­...
harÃ¡ que me trasladen a un lugar...
donde te tratan como una persona, Â¡como un invitado!
Â¡Con sÃ¡banas y toallas, como un hotel!
Â¡Con drogas estupendas para todos los locos y lunÃ¡ticos!
PerdÃ³n. PerdÃ³n.
Me agitÃ© un poco.
PensÃ© en fugarme y de repente...
Â¡De repente, tuve ganas de doblar los jodidos barrotes!
Â¡De arrancar las ventanas y tragÃ¡rmelas!
Â¡SÃ­, tragÃ¡rmelas!
Â¡Y de saltar, saltar, saltar!
Â¡Lavativas para todos!
Pendejos, soy un enfermo mental.
Â¡Se supone que me arrebate!
Â¡Ya verÃ¡n quiÃ©n soy! Van a enojar a mi padre.
Y cuando Ã©l se enoja, Â¡la tierra tiembla!
Â¡Mi padre es Dios! Â¡Lo adoro y lo venero!
Estos videos, obtenidos clandestinamente...
han causado la indignaciÃ³n del pÃºblico.
Pero muchos cientÃ­ficos no estÃ¡n de acuerdo.
Tortura. Experimentos.
Todos somos monos.
Â¿Te golpearon?
Al conejito le estÃ¡n haciendo cosas peores.
MÃ­ralos.
Se lo estÃ¡n buscando.
Los animales adentro del laboratorio...
Tal vez merezcamos ser aniquilados.
Â¿Aniquilar la raza humana?
QuÃ© idea genial. Â¡Genial!
Pero a mÃ¡s largo plazo.
Antes hay que lograr otras metas.
No dije nada de "eso".
Â¿QuÃ© estÃ¡s diciendo?
Del plan. Â¡De la emancipaciÃ³n!
-Â¿QuÃ© escribes? Â¿Eres periodista? -Es algo privado.
-Â¿Una demanda? -Es privado.
-Â¿Vas a entablar una demanda? -Tus pÃ­ldoras, Jimbo.
DecÃ­dase. Disfrute el momento.
El sol. Bellas playas.
Los cayos de la Florida.
Cayos de la Florida Usted puede volar al paraÃ­so
Volvemos con los hermanos Marx en Cosa de monos.
Cosa de monos.
Â¡BÃºscalo!
Â¿Entiendes? Cosa de monos.
Â¡La llave!
Â¿QuÃ©?
Si la bolsa tiende a bajar...
considere los cambios que envuelven al mundo y las oportunidades que ofrecen.
"Las oportunidades que ofrecen."
Â¡CÃ³mo te dejaron, Jim!
Â¡QuÃ© superdosis! Â¡Peligro!
Tienes que controlarte. Â¡ConcÃ©ntrate!
AcuÃ©rdate del plan. Â¡Yo hice mi parte!
Â¿QuÃ©?
"QuÃ©", no. Â¡CuÃ¡ndo!
-Â¿CuÃ¡ndo? -Â¡SÃ­, cuÃ¡ndo!
Ahora. Â¡Ahora, Jim! Â¡Ahora!
Â¡SÃ­, ahora! Â¡Compra! Â¡Venta!
Â¡Acciones! Â¡Bonos! Â¡Compra! Â¡Venta! Â¡Eso!
Â¡Al diablo los monos! Â¡Al diablo...
-los monos! -Me estoy mareando.
Inviertan mÃ¡s dinero.
Â¡Tengo $500! Â¡Tengo seguro!
Ahora hay una oportunidad.
Es hora de vivir el momento. Â¡El momento!
Â¡Aprovechen el momento!
Â¡Jeffrey, deja las payasadas!
Â¡Mastercard! Â¡Visa!
Â¡La llave de la felicidad!
Â¡Jim, aprovecha el momento!
Â¡Jeffrey, ven acÃ¡!
-Â¡Por Dios! -Â¡Jeffrey!
Vete, Jim.
-Â¡Fuera de ahÃ­! -Â¡Ven acÃ¡! Â¡Jeffrey!
Â¡El futuro es tuyo! Â¡Ultima oportunidad! Â¡Ultima!
Â¡Ultima oportunidad!
Lo mejor serÃ­a ir a la Florida.
Los cayos son lindÃ­simos en esta Ã©poca.
...es la Ãºnica forma de viajar.
lba a traer a mi mujer e hijos...
pero el tendero no pudo darme otro barril.
lba a traer a mi abuelo, pero no hay sitio para...
El No. 2 no estÃ¡ funcionando. Use el No. 1 .
Kathryn, Â¡esto estaba en mi buzÃ³n!
Pero sospecho que no era para mÃ­.
"Es usted la mujer mÃ¡s hermosa que he visto.
"Vive en un magnÃ­fico mundo, pero no lo sabe.
"Tienen libertad, sol y respiran aire puro..."
De James Cole, Â¿verdad?
"DarÃ­a cualquier cosa por quedarme, pero no puedo.
-"AyÃºdeme, por favor." -EstÃ¡ bien, estÃ¡ bien.
-Pobre hombre. -Oye, Kathryn.
James Cole es tuyo, Â¿no? Se fugÃ³. DesapareciÃ³ del segundo piso.
Â¡Mierda!
Tenemos que saber quÃ© tiene.
Doctor, hay visita.
Â¿Puedo ayudarlo? Con permiso.
Â¿Puedo ayudarlo? DÃ­game.
Con permiso.
Â¿Jim? Â¿Jim?
Oye, Jimbo.
Â¿QuÃ© pasa, amigo?
Oye, Jimbo.
EstÃ¡ bien, Jim. CÃ¡lmate.
-No te va a pasar nada. -Ya verÃ¡s.
Solucionaremos esto, Â¿sÃ­?
IrÃ¡s a tu cuarto, donde hay dulces.
Ya verÃ¡s.
TranquilÃ­zate, hombre.
Â¡Vamos, cÃ¡lmate!
Â¡AguÃ¡ntenlo! Â¡AgÃ¡rrenlo!
No voy a lastimar a nadie.
Dra. Railly, ayÃºdeme.
Esto lo calmarÃ¡.
Â¡No mÃ¡s drogas!
Es necesario. EstÃ¡ confundido.
Â¡Nada de drogas! Â¡Basta!
Hace 4 aÃ±os que trabajamos juntos, Kathryn.
Nunca te he visto asÃ­.
No estÃ©s tan a la defensiva. Esto no es la InquisiciÃ³n.
No estoy a la defensiva. Estoy explicando...
DebiÃ³ haber estado restringido.
Fue muy mala decisiÃ³n tuya. Â¿Por quÃ© no lo admites?
Bueno, lo admito. Pero tengo un presentimiento muy extraÃ±o.
Lo he visto antes. Y yo...
Hay 2 policÃ­as en el hospital.
Â¡Y un guardia con el crÃ¡neo roto!
Â¡Dije que me habÃ­a equivocado! Â¿QuÃ© mÃ¡s?
Â¿Lo ves?
EstÃ¡s muy a la defensiva. Â¿No estÃ¡ a la defensiva?
-Â¿Dr. Fletcher? -Â¿QuÃ©?
Ha ocurrido otro incidente.
Â¿Estaba amarrado y encerrado?
Yo mismo lo hice.
Â¿Y estaba bien sedado?
Estaba bien sedado.
Eso quiere decir que se metiÃ³ por ese respiradero...
estando sedado, volviÃ³ a colocar la rejilla...
y ahora estÃ¡ arrastrÃ¡ndose por los conductos de ventilaciÃ³n.
Â¡Cuidado!
Â¡CÃ³mo jodiste las cosas!
-Â¿DÃ³nde estÃ¡s? -Â¡Ah, puedes hablar!
Â¿QuÃ© has hecho? Dime, Bob. Â¿Eres voluntario?
-No me llamo Bob. -Como quieras, Bob.
Â¿AdÃ³nde te mandaron?
-Â¿DÃ³nde estÃ¡s? -En otra celda.
Tal vez.
Â¿Por quÃ© "tal vez"?
Porque...
tal vez estÃ© en la otra celda.
Otro voluntario, como tÃº.
O tal vez estÃ© en la oficina central...
sirviÃ©ndole de espÃ­a a todos esos sabios bobos.
O tal vez ni siquiera estÃ© aquÃ­.
Tal vez sÃ³lo estÃ© en tu cabeza.
Nada se puede verificar.
Â¿AdÃ³nde te enviaron?
-A 1990. -Â¡El '90! Â¿QuÃ© tal?
Â¿Buenas drogas? Â¿Buenas hembras?
Dime, Bob Â¿lo lograste?
Â¿Hallaste lo que buscabas?
Â¿El EjÃ©rcito de los 12 Monos?
Se suponÃ­a que fuera a 1996.
Para estos payasos, la ciencia no es precisa.
Pero han mejorado.
Tuviste suerte de no ir a parar al antiguo Egipto.
Â¡Ya vienen!
La Sociedad Defensora de los Animales...
es el cuartel del EjÃ©rcito de los 12 Monos.
Fueron ellos.
No puedo hacer mÃ¡s. Me tengo que ir.
Â¡Feliz Navidad!
-Â¿Bueno? -Â¿QuÃ©?
Â¿Ese mensaje grabado era suyo?
Lo hemos reconstruido de una mala grabaciÃ³n.
No se entendÃ­a.
Lo hemos reproducido palabra por palabra.
Acabamos de hacerlo. Â¿Ese recado es suyo o no?
No pude hacer la llamada.
Â¡Me mandaron al aÃ±o equivocado! Â¡A 1990!
-Â¿1990? -Â¿1990?
Â¿Seguro?
Â¿Y quÃ© hizo allÃ¡, Cole?
Â¿Matar el tiempo con drogas? Â¿Con mujeres?
Me dieron drogas.
Â¿QuiÃ©n lo obligÃ³ a tomarlas?
Me metÃ­ en problemas. Me arrestaron.
Yo...
Hice lo que me pidieron. AgarrÃ© un ejemplar, una araÃ±a.
No tenÃ­a ningÃºn envase, asÃ­ que me la comÃ­.
Pero era el aÃ±o equivocado, asÃ­ que no importa.
Â¿Vio algo como esto?
No, seÃ±or. Creo que no.
Â¿Y estas personas? Â¿Vio a alguna de ellas?
No.
Â¡Esperen! Un momento.
Â¿A Ã©se?
Â¿Lo vio?
Tal vez en el manicomio.
Â¿Estuvo en un manicomio?
Â¡Dios mÃ­o!
Cole, lo enviamos allÃ¡ para que recopilara datos.
Pudo haber aportado mucho.
Ayudado a recobrar el planeta.
Y ademÃ¡s, rebajar su condena.
Ahora bien, Cole, Â¿quiere otra oportunidad?
Bien.
Ã‰sta es la Ãºltima conexiÃ³n.
ApÃ¡rtense.
-TÃº lo escogiste. -Ya no podemos hacer nada al respecto.
Esta vez no habrÃ¡ errores, Cole.
Alerta. Observe bien todo.
Felicidades por lo de la araÃ±a. Vuelva a hacerlo.
TranquilÃ­cese. No se resista.
Vamos a enviarlo al Ãºltimo trimestre de 1996. Con precisiÃ³n.
Â¡No entiendo!
Â¿CÃ³mo? Â¡No entiendo!
Â¿DÃ³nde estoy?
Â¡Tengo que hallarlos! Â¡Es necesario!
AyÃºdenme. Â¡No sÃ© dÃ³nde estoy!
Â¡AyÃºdenme!
Â¿JosÃ©?
Â¡Cole! Â¿DÃ³nde estamos? Â¿DÃ³nde estamos?
-Â¡Cole! -Â¡JosÃ©!
-Â¡AyÃºdame! -Â¡Esperen!
BALTIMORE - NOVIEMBRE DE 1996
"En Ã©pocas de pestilencia, aparecen presagios y pronÃ³sticos.
ESTA NOCHE - Dra. Kathryn Railly La Demencia y el Apocalipsis
"Las 4 bestias les entregaron a los 7 Ã¡ngeles...
"7 frascos llenos de la ira de Dios...
"que vive eternamente."
RevelaciÃ³n.
En el siglo XIV, de acuerdo con las crÃ³nicas de la Ã©poca...
este hombre apareciÃ³ en el pueblo de Wyle...
en abril de 1362.
Hablaba con un acento extraÃ±o...
y predijo una horrible pestilencia...
que acabarÃ­a con la humanidad dentro de unos 600 aÃ±os.
Obviamente, la predicciÃ³n se torna urgente...
ante enfermedades reales...
la peste bubÃ³nica, la viruela y el SIDA.
Ahora hay horrores cientÃ­ficos: la guerra quÃ­mica...
que surgiÃ³...
con el uso de gas mostaza en la Primera Guerra Mundial.
En octubre de 1917, en las trincheras francesas...
apareciÃ³ este soldado...
herido con metralla...
a quien hospitalizaron, padeciendo de neurosis severa.
Se descubriÃ³ que habÃ­a olvidado el francÃ©s...
pero hablaba inglÃ©s con facilidad...
aunque con un acento que no se pudo precisar.
El soldado no habÃ­a sido afectado por el gas...
pero estaba alterado.
Dijo que habÃ­a venido del futuro...
para hallar un germen...
que eliminarÃ­a al hombre de la faz de la tierra...
comenzando en 1996.
A pesar de estar herido, desapareciÃ³ del hospital...
tal vez para seguir alertando...
cambiando la agonÃ­a de la guerra...
por otra agonÃ­a, causada por sÃ­ mismo, el "complejo de Casandra".
SegÃºn el mito, Casandra veÃ­a el futuro...
pero nadie creÃ­a en sus predicciones.
Es la agonÃ­a de tener conocimiento de algo...
sin poder remediarlo.
Voy a ir a que me vacunen.
Hola.
Creo que estÃ¡ desprestigiando a los alarmistas.
Â¿De veras?
Hay pruebas claras...
de que la Tierra podrÃ­a estar a punto de sucumbir.
Es cierto.
La proliferaciÃ³n de bombas atÃ³micas, la superpoblaciÃ³n...
la contaminaciÃ³n del mar, de la tierra, del aire.
Por lo tanto, el pesimista que piensa que el cielo se estÃ¡ cayendo...
es mÃ¡s cuerdo que el iluso que piensa...
que todo marcha bien, Â¿no?
Kathryn, es la hora. Me llamo Troy.
Por favor, Dra. Railly, no sÃ© si usted conoce mis estudios.
Hasta maÃ±ana.
Te llamarÃ© maÃ±ana.
Â¡No! Â¡No!
Â¡Al auto! Â¡Entre! Â¡Tengo una pistola! Â¡Entre!
Â¡Maneje!
Mi bolso, tiene dinero.
-Â¡Tome las llaves! -Â¡Arranque el motor!
Â¡No!
A la derecha. Â¡Derecha, aquÃ­!
-Â¿AdÃ³nde vamos? -A Filadelfia.
-Â¡Eso estÃ¡ a 160 kilÃ³metros! -Â¡Por eso no voy a pie!
-Â¡SuÃ©lteme! -Â¡Maneje!
-Â¡LlÃ©vese el auto! -No sÃ© manejar.
Me fui bajo tierra a los 8 aÃ±os.
Ya se lo dije.
En la esquina, a la derecha.
Cole. James Cole.
Hace 6 aÃ±os se escapÃ³ de una celda.
6 aÃ±os para usted.
-Â¡Mire adelante, vamos! -SÃ­.
Esto no puede ser una coincidencia, Sr. Cole.
Â¿Ha estado siguiÃ©ndome?
Usted dijo que me ayudarÃ­a. SÃ© que no se referÃ­a a esto...
pero no tengo dinero.
Me duele la pierna, he estado durmiendo en la calle.
Debo apestar.
Â¿Hay algo de comer?
Me ha estado siguiendo.
No.
Vi esto...
en una vidriera.
SÃ© leer, Â¿se acuerda?
Dra. Kathryn Railly 19 de noviembre - 8:00 PM
SÃ­.
Â¿Por quÃ© a Filadelfia?
VerifiquÃ© los datos de Baltimore. No habÃ­a nada.
Los que lo hicieron estÃ¡n en Filadelfia.
Los 12 Monos.
-Â¿Eso es una radio? -SÃ­.
Â¿Lo puede prender?
Este mensaje es para usted.
Â¿Se siente cansado de todo? Â¿EstÃ¡ loco por irse?
Los cayos de la Florida estÃ¡n esperÃ¡ndolo.
-El mar... -Nunca he visto el mar.
Es un anuncio de radio, Sr. Cole.
Â¿QuÃ© cosa?
Es un anuncio. Â¿Comprende?
No es un mensaje particular para usted.
Sr. Cole.
-Usted solÃ­a llamarme James. -Â¿Lo prefiere?
James, ese asunto de la pistola.
Â¿Puede subirlo? Â¿Puede aumentar el volumen?
Â¡Me encanta la mÃºsica del siglo XX!
Â¡Me encanta el aire! Â¡CÃ³mo me gusta el aire!
Norte Chester - Filadelfia
Radio WXBX. Noticias al momento. lnforma Roger Prat.
Ahora, las noticias.
Un equipo de emergencia ha acudido al terreno...
donde vieron desaparecer a Ricky Neuman, de 9 aÃ±os.
Neuman, que aparentemente cayÃ³ a un pozo abandonado...
se halla atascado a unos 50 metros de profundidad.
Tal vez herido.
Sus amigos dicen que gritÃ³.
-No grites sin causa. -Â¿QuÃ©?
Eso me dijo mi padre: "No grites sin causa."
De lo contrario, no te creerÃ¡n cuando suceda algo.
Â¿Cuando suceda quÃ©, James?
Algo malo.
No quiero oÃ­r eso.
Â¿Podemos oÃ­r mÃ¡s mÃºsica?
Ã‰sa me gusta. SÃ­.
Dra. Railly, le habla Wikke, de SiquiatrÃ­a.
Â¿Se acuerda de James Cole, el paranoico que se fugÃ³ en el '90?
Pues volviÃ³ a aparecer y...
PerdÃ³n. La estÃ¡ buscando. Para que lo sepa.
CuÃ­dese.
Como le dije...
mi esposo y yo fuimos, pero ella no se presentÃ³.
Ella no hace esas cosas.
Â¿Sabe la marca del auto?
Un Cherokee del '94. Un Cherokee plateado.
Â¡Lo logrÃ©!
Â¡Lo logrÃ©! Â¡Ja!
Yo, el Prof. Grozenshiffer, inventÃ© el tÃºnel del tiempo.
Â¡Caray!
Disculpe, seÃ±or. Tome un cigarro.
Â¡No!
Mi mÃ¡quina del tiempo estÃ¡ lista para realizar experimentos.
Â¡El pÃ¡jaro carpintero! Ja.
Â¡Oye, pajaro carpintero! Â¡Vuelve!
Estaba soÃ±ando con usted.
TenÃ­a el pelo diferente. De otro color.
Pero era usted, estoy seguro.
Â¿CÃ³mo era el sueÃ±o?
Era en un aeropuerto...
antes de que todo sucediera.
Es el mismo sueÃ±o de siempre. De cuando era niÃ±o.
Â¿Y aparecÃ­a yo?
Â¿Haciendo quÃ©?
Estaba muy alterada.
Siempre aparece alterada.
Pero no sabÃ­a que era usted.
Antes no era yo, James.
Ahora soy yo por lo que estÃ¡ sucediendo.
SuÃ©lteme, por favor.
No, creo que siempre fue usted.
Es muy extraÃ±o.
Parece acalorado y estaba gimiendo. Creo que tiene fiebre.
Â¿QuÃ© hace?
En Fresno...
siguen tratando de rescatar a Ricky Neuman, de 9 aÃ±os.
En Baltimore, la siquiatra Kathryn Railly...
autora de un libro sobre la locura...
desapareciÃ³ misteriosamente luego de una conferencia.
Al ex paciente James Cole se le busca para interrogarlo...
sobre el hecho.
Cole ha cometido violencia.
Todo el que lo vea deberÃ¡ notificarlo.
Me encanta esta mÃºsica.
No tenemos nada asÃ­.
Â¿QuÃ© es eso?
Â¿Esto?
Mis apuntes. Pistas.
Â¿De quÃ© tipo?
Del EjÃ©rcito de los 12 Monos.
Ellos regaron el virus. Por eso he venido.
Tengo que hallarlos.
Tienen el virus en su forma pura...
antes de mutar.
Cuando lo encuentre, enviarÃ¡n a un cientÃ­fico...
a estudiarlo.
Luego volverÃ¡ al presente...
para poder elaborar la cura.
...por lo menos 50 policÃ­as, entre ellos unidades de control...
acudieron para controlar a los miles de curiosos observadores...
del rescate de Ricky Neuman...
-Â¿Eso le molesta? -No.
CreÃ­ que era sobre nosotros.
Que me habÃ­an arrestado.
Fue una broma.
Me acuerdo cuÃ¡nto sufrÃ­ por ese niÃ±o.
Solo en el pozo, sin saber si lograrÃ­an rescatarlo.
Fue mi primera angustia de niÃ±o.
Â¿CÃ³mo "de niÃ±o"?
No se preocupe. Es una travesura. Se escondiÃ³ en un establo.
"Aparecen presagios y pronÃ³sticos.
"Las 4 bestias les entregaron a los 7 Ã¡ngeles...
"7 frascos llenos de la ira de Dios...
"que vive eternamente."
El mes que viene, empezarÃ¡n a morirse.
Primero pensarÃ¡n que es una fiebre.
Luego lo averiguarÃ¡n.
Luego se darÃ¡n cuenta.
Â¡Espere, pare! Â¡Pare aquÃ­!
Â¡TenÃ­a razÃ³n! Â¡EstÃ¡n aquÃ­!
Â¿Lo ve? Â¡Los 12 monos!
Los 12 monos. Â¿Ahora me cree? Â¡Venga!
Â¡Venga!
Â¡EstÃ¡n aquÃ­, mire! Â¡Los 12 monos!
Â¡Los 12 monos! Â¡Venga!
Â¿Lo ve? Los 12 monos.
Â¡Espere! Â¡Mire, aquÃ­!
Â¿Lo ve? Â¿Lo ve?
-Veo pintura roja, algunas marcas. -Â¿Marcas? Usted cree que son...
Esto es ridÃ­culo.
-Â¡Oiga! Â¡Oiga! -Â¿QuÃ©?
No cometa una locura...
o harÃ© algo.
No cometerÃ© una locura, pero esto no es lo que usted cree.
No puedes esconderte, Bob.
Te lo dije, no te puedes esconder.
QuÃ© va, Bob.
Ni lo intentes.
Lo escuchan todo.
Tienen un aparato para espiarte.
Â¡Te hallarÃ¡n donde sea, cuando sea!
EstÃ¡ en los dientes, Â¿eh, Bob?
Pero yo los engaÃ±Ã©, amigo mÃ­o.
No tienen que espiarme. Estoy haciendo mi trabajo.
Mire, aquÃ­, otra vez. Â¿Lo ve?
Sigamos el rastro de pintura.
AquÃ­ estÃ¡, Â¿lo ve?
-Â¡Es horrible! Yo... -Â¡No! Â¡Venga conmigo!
-Â¡MaldiciÃ³n! -El rastro sigue por aquÃ­.
Â¡SuÃ©lteme el brazo! James, nos deberÃ­amos ir.
Â¡MaldiciÃ³n!
Â¡DÃ©jeme en paz!
VÃ¡monos de aquÃ­.
No deberÃ­amos estar aquÃ­.
Por favor, no me mate. Â¡Por favor!
Â¡No me mate!
QuÃ©date ahÃ­, perra.
Â¿EstÃ¡s bien?
Â¿EstÃ¡ vivo?
No hay tiempo que perder. Â¡No puedes ayudarlo!
Dios mÃ­o, James. Â¡Lo mataste!
Todo el mundo ya estÃ¡ muerto. Â¡Vamos!
Â¡Vamos!
Antes no tenÃ­as pistola.
Ahora sÃ­ la tengo. Â¡VÃ¡monos!
"...y los dragones en sus palacios."
"Luego el sÃ©ptimo Ã¡ngel abriÃ³ su frasco al aire...
"y apareciÃ³..." Â¡TÃº!
Â¡TÃº!
Â¡Eres de los nuestros!
Â¡AquÃ­ es!
Â¡Vamos!
Â¿Les podemos ayudar?
Es sÃ³lo una grabaciÃ³n.
Busco al EjÃ©rcito de los 12 Monos.
No sabemos nada de eso...
asÃ­ que se pueden ir.
Necesito datos.
-Â¿No me...? -Â¡No dispares!
Soy siquiatra. Hagan todo lo que Ã©l les pida.
EstÃ¡ trastornado. Es peligroso.
Cooperen con Ã©l.
Â¿Quiere dinero? SÃ³lo tenemos algunos dÃ³lares.
Ya dije lo que querÃ­a.
Abajo. Â¡Asegura la puerta!
-James, no... -Â¡Hazlo ya!
Esto es culpa de Goines...
Â¡CÃ¡llate!
Â¿Goines?
Â¿Jeffrey Goines?
Luego Jeffrey se convirtiÃ³ en estrella, y los periodistas lo adoran...
por atacar a su propio padre, un genio virÃ³logo.
Â¿No lo vio en TV?
No veo televisiÃ³n.
Â¿Ã‰ste es?
SÃ­, Ã©se es Ã©l.
Â¿QuÃ© nos va a hacer?
Dime mÃ¡s de Jeffrey.
Jeffrey se aburriÃ³ de trabajar con nosotros.
Marchando, escribiendo cartas.
Dijo que Ã©ramos unos tontos liberales.
Quiso formar guerrillas para "educar" al pÃºblico.
Â¿Como esto?
Senadores cascabeleados
SoltÃ³ 100 culebras en el Senado.
No estÃ¡bamos interesados. Le dijimos que era contraproducente.
AsÃ­ que Ã©l y 1 1 mÃ¡s...
se separaron y formaron un ejÃ©rcito clandestino.
El EjÃ©rcito de los 12 Monos.
Â¿Lo ves?
Planearon una "cacerÃ­a humana".
Compraron redes y trampas...
para atrapar banqueros en Wall Street...
No llegaron a hacerlo, claro.
Como siempre, el "jefazo" traicionÃ³ a sus compaÃ±eros.
Â¿CÃ³mo es eso?
SaliÃ³ en la TV en una rueda de prensa.
Dijo que la labor de su padre era esencial...
y que necesitaban usar animales.
De ahora en adelante, Ã©l mismo supervisarÃ­a los laboratorios...
para velar por los animales.
Â¿QuÃ© es esto?
AME A LOS ANIMALES - NO LOS COMA
LA CARNE ES ASESINATO
No es fÃ¡cil ver a alguien asÃ­.
No podemos llegar sin avisar.
Sigue manejando, yo sÃ© lo que hago.
Â¡No es verdad! Â¡Vamos en un auto robado!
Â¡Estamos en un lÃ­o grave! GravÃ­simo.
Si no te rindes, la policÃ­a te matarÃ¡.
y a mÃ­ tambiÃ©n, por cÃ³mplice.
-Van a morir todos. -Â¡No va a morir nadie!
No vas a salvar al mundo.
EstÃ¡s alucinando.
Todo esto es algo que te has inventado con retazos.
-No. -SÃ­.
Por ejemplo.
TÃº y Jeffrey Goines se vieron en el hospital.
Jeffrey Goines estaba loco de remate.
Te dijo...
que su padre era un cientÃ­fico especialista en virus...
asÃ­ que lo hiciste parte del sueÃ±o.
Dijo que su padre era Dios, no un cientÃ­fico.
Esto es una locura.
...la siquiatra Kathryn Railly...
fue secuestrada por un paciente...
James Cole. Cole fue paciente de Railly hace 6 aÃ±os...
cuando se escapÃ³ dramÃ¡ticamente del hospi...
Â¿QuÃ© te pasa en la pierna?
Me dispararon.
Â¡Te dispararon! Â¿QuiÃ©n?
Fue en una guerra. OlvÃ­dalo.
No me creerÃ­as.
Â¿QuÃ© haces?
Â¡No hace falta gasolina!
Dijiste que no manejabas.
Dije que era muy joven, no estÃºpido.
No podemos seguir. Si tienes una bala en la pierna, hay que sacarla.
Soy mÃ©dica. Necesito algunas cosas.
Entretanto, en Fresno...
tratan de perforar un tÃºnel...
paralelo al de Ricky Neuman.
Las autoridades dicen que el...
No apoyes el cuerpo. Necesitas suturas y antibiÃ³ticos.
Tuviste suerte de que aflorara.
Me encanta ver el sol.
Â¡Espera!
DÃ©jame ayudarte.
QuÃ© bien hueles.
Te tienes que rendir.
TÃº lo sabes.
Â¿QuÃ© haces? Â¿James?
PerdÃ³n.
Â¿QuÃ© vas a hacer?
Â¡James, basta! Â¿QuÃ© haces?
-Â¡DÃ©jame! -Debo hacer esto.
-Â¿Lo encontraron? -Â¿A quiÃ©n?
Al niÃ±o atrapado.
EstÃ¡n bajando a un mono...
con una minicÃ¡mara amarrada...
y un sÃ¡ndwich de rosbif.
-Â¡Te lo inventaste! -No. Hay cosas rarÃ­simas.
Un mono y un sÃ¡ndwich de rosbif.
OjalÃ¡ pudiese disfrutar de esta gran cena...
y de tan distinguidos invitados...
sin otro propÃ³sito que el de deleitarme.
Pero, Â¡ay de mÃ­! No puedo.
Con tanta publicidad y con tanto encomio...
viene gran responsabilidad.
No tengo que decirles...
que los peligros de la ciencia tienen mucha historia.
Desde el fuego de Prometeo...
-Â¿QuÃ© amigo? No espero a nadie. -...a la guerra...
de terror del Dr. Strangelove. Pero nunca antes...
Â¡Esto es ridÃ­culo!
Mi padre estÃ¡ dando un discurso...
para temer el poder...
del que disponemos.
Ordinariamente, si agarramos a alguien sin cÃ©dula...
lo jodemos. Perdona la palabra.
Ã‰ste dice que te conoce.
Y como has tenido algunas amistades algo extraÃ±as...
no queremos arrestar a uno de tus socios.
En la vida lo habÃ­a visto.
Pueden torturarlo, o lo que suelan hacer.
Voy a terminar de escuchar a mi padre...
Vine por los monos.
-Â¿Los monos? -Los monos, sÃ­.
Doce de ellos.
Â¡Arnold!
-Te ves jodido. -Â¿Lo conoces?
Por supuesto que sÃ­. Es Arnold Pettibone.
Caray, Arnie, es de esmoquin. Te invitÃ©...
pero es muy formal. Hay senadores, agentes secretos.
Â¿Tienes hambre, Arnie?
QuÃ© festÃ­n tenemos. Ovejas muertas, vacas muertas, cerdos muertos.
Hola, Â¿quÃ© tal?
"La gran fuga", 1990.
Â¡Cuidado!
Del manicomio.
No puedo impedir lo que vas a hacer.
No lo puedo alterar.
No te detendrÃ©.
-SÃ³lo quiero los datos. -Debemos hablar. Vamos.
Hola, seÃ±oras. AcuÃ©rdense, tengan cuidado al bajar.
Bueno, Â¿quiÃ©n hablÃ³? Â¿Bruhns? Â¿Weller?
-SÃ³lo quiero el virus puro. -Â¿Virus?
Para el futuro. Tengo que saber lo que es.
Â¡Ah, ya veo! Ã‰ste es tu antiguo plan.
-Â¿QuÃ© plan? -Tu plan. Â¿Recuerdas?
No sÃ© de quÃ© estÃ¡s hablando.
SÃ­. EstÃ¡bamos en la sala, viendo televisiÃ³n.
Estabas furioso por el saqueo de la Tierra...
y dijiste...
"OjalÃ¡ hubiese un germen...
"para destruir la humanidad."
-Â¡No, me quieres confundir! -Tuvo gracia.
Yo dije que papÃ¡ era virÃ³logo...
y tÃº dijiste que robÃ¡ramos uno.
Â¡Estabas loco de atar!
Â¡El virus mutÃ³! Â¡Vivimos bajo tierra!
El mundo es de los perros y los gatos.
Â¡Somos gusanos!
-Â¡SÃ³lo quiero los datos! -CÃ¡lmate.
Â¡EstÃ¡s loco de remate! Completamente. Â¡LunÃ¡tico! Â¡Paranoico!
Â¡Tienes el cerebro jodido!
Â¡Se te atascÃ³ la computadora!
Â¿Sabes a quÃ© se dedican los 12 Monos?
A salvar el ambiente, a salvar los bosques.
Ya no me reÃºno con ellos.
Â¡DejÃ© de regalarles plata a un montÃ³n de inÃºtiles despistados!
Â¡Se acabÃ³ tu gran plan, pendejo!
Â¡Mi padre lleva aÃ±os advirtiendo de los peligros...
de la ciencia!
Tu cerebro podrido y paranoico lo confundiÃ³ todo...
y transformÃ³ un grupo altruista...
en una banda siniestra y revolucionaria.
Â¡Este hombre estÃ¡ delirando!
SeÃ±oras y seÃ±ores, Â¿saben de dÃ³nde se cree que vino?
El capitÃ¡n Dan Miller, jefe del rescate...
consultÃ³ con peritos que dicen...
En mi opiniÃ³n, el mono se comerÃ¡ el sÃ¡ndwich.
Â¿PasÃ³ alguien huyendo por aquÃ­?
...dice que su principal responsabilidad es hacia el niÃ±o desaparecido.
La policÃ­a informÃ³ que el cadÃ¡ver hallado en Knutson Park...
podrÃ­a ser el cuerpo de la Dra. Kathryn Railly.
Â¿Vieron pasar a alguien?
...unos excursionistas hallaron el cuerpo.
Nos informan que la vÃ­ctima...
una mujer de 30 y tantos aÃ±os, habÃ­a sido mutilada.
La policÃ­a hallÃ³ el auto de Railly...
cerca de un edificio...
Â¿Alguna seÃ±al?
Nada.
No pudo haberse esfumado.
Â¡CabrÃ³n!
Â¡Casi me sofoco, hijo de puta!
Â¿En quÃ© estabas pensando...
mojÃ³n de mierda?
Lamento haberte encerrado.
Â¡Me tienes harta!
Â¿QuÃ© hiciste?
-Â¿Mataste a alguien? -SÃ­.
Un millÃ³n de personas. 5 mil millones.
Â¿QuÃ©?
Jeffrey Goines dijo que la idea del virus habÃ­a sido mÃ­a.
EstÃ¡bamos en el manicomio. Todo estaba tan borroso, por las drogas.
Â¿HabrÃ¡ sido idea mÃ­a?
Â¿HabrÃ© destruido la raza humana?
Nadie va a destruir la raza humana.
Ni tÃº, ni Jeffrey, ni nadie.
Te has inventado algo.
-Â¿Soy divergente? -Lo que sea.
EstÃ¡s desplazando la realidad...
porque no quieres lidiar con nada.
OjalÃ¡ fuera asÃ­.
Tiene soluciÃ³n, pero tienes que quererla. Puedo ayudarte.
Me estÃ¡n siguiendo. Vamos, nos tenemos que ir.
Â¿QuiÃ©n te sigue?
Creo que habÃ­a policÃ­as en la fiesta.
Â¿En la fiesta? Â¿Fuiste a una...?
No importa.
Es importante que te rindas y no huyas.
OjalÃ¡ estuviese loco.
Al mundo no le pasarÃ­a nada, vivirÃ­amos afuera.
-Dame el arma. -La perdÃ­.
-Â¿DÃ³nde estÃ¡ el arma? -VivirÃ­a aquÃ­ mismo.
Â¡Hay agua, aire, estrellas!
-Voy a llamarles la atenciÃ³n. -Escombros.
...para que sepan dÃ³nde estamos.
Â¡QuÃ© gran mundo!
TendrÃ¡s que alzar las manos.
Me encantan las ranas, las araÃ±as.
IrÃ© contigo. Te ayudarÃ©. No dejarÃ© que...
Le dije que tendrÃ­a que cooperar y dijo que estaba bien...
AsÃ­ que entrÃ© al auto.
Y cuando...
EmpecÃ© a tocar la bocina. Luego, cuando me bajÃ©, se habÃ­a ido.
Tuvo suerte.
Por un tiempo pensÃ¡bamos que era un cadÃ¡ver mutilado.
-Ã‰l no harÃ­a eso. -Â¿Ã‰ste fue al que atacÃ³?
Quiero aclarar una cosa.
Este hombre y otro mÃ¡s estaban golpeÃ¡ndonos.
James Cole no empezÃ³. Me salvÃ³.
Tal vez usted me pueda explicar una cosa...
ya que es siquiatra.
Â¿Por quÃ© serÃ¡...
que las vÃ­ctimas de los secuestradores...
siempre tratan de convencernos...
de lo amable que eran esos desgraciados?
Es una forma muy normal de reaccionar a un peligro.
Mire, estÃ¡ enfermo, Â¿bien?
Dice que vino del futuro.
Vive en un sueÃ±o detallado...
que estÃ¡ desintegrÃ¡ndose. Necesita ayuda.
EstÃ¡ bien.
Extenuada, pero ilesa, tras 30 horas de terror...
la Dra. Kathryn Railly regresÃ³ a Baltimore esta maÃ±ana.
En estos momentos se encuentra recluida en su casa.
La policÃ­a relacionÃ³ la serie de hechos...
que comenzÃ³ cuando el paciente James Cole...
Perdona.
No importa. Estoy muy despierta. No puedo dormir.
Â¿Tomaste el calmante?
Los odio. Me trastornan la cabeza.
...donde siguiÃ³ su desmÃ¡n de violencia.
AdemÃ¡s de secuestrar a la Dra. Railly...
el fugitivo James Cole...
matÃ³ brutalmente a Rodney Wiggins, un ex presidiario.
El cadÃ¡ver apareciÃ³ en un teatro abandonado...
cerca de donde Cole habÃ­a amarrado a 3 defensores de animales...
en sus oficinas.
Â¿PensarÃ¡n que va a aparecer aquÃ­? Caramba.
Y en Fresno, California...
ApareciÃ³ muerto, Â¿verdad?
No le pasaba nada. Todo fue una broma.
El intento de rescate de Ricky Neuman...
terminÃ³ de repente cuando sus amigos confesaron...
la travesura.
El niÃ±o desaparecido se habÃ­a escondido en un establo.
Â¡Felicidades, Cole!
Bien hecho. Â¡Bien hecho! Felicidades.
En la entrevista, mientras estaba drogado...
dijo que le gustaba la mÃºsica.
-No estÃ¡ en la prisiÃ³n. -EstÃ¡ en un hospital.
Hasta que recobre el equilibrio.
EstÃ¡ desorientado.
-Estos viajes fatigan mucho. -Usted resistiÃ³ muy bien.
VinculÃ³ al EjÃ©rcito de los 12 Monos...
con el Dr. Goines y su hijo.
IrÃ¡n otros.
Pronto saldremos.
A recobrar el planeta.
AquÃ­ estÃ¡ lo que querÃ­a.
Un indulto total.
Pronto saldrÃ¡ de aquÃ­.
Muchas querrÃ¡n conocerlo.
Â¡No me interesan sus mujeres! Â¡Quiero curarme!
Se curarÃ¡, James.
Pronto.
Â¡Ustedes no existen! No son reales.
Nadie puede viajar por el tiempo.
Â¡No estÃ¡n aquÃ­!
No me pueden engaÃ±ar.
Â¡Me los estoy imaginando!
Â¡Estoy loco y me los estoy inventando!
No sÃ³lo dijo "travesura", dijo que estaba en un establo.
Kathryn. Te secuestrÃ³.
Lo viste asesinar a alguien...
y sabÃ­as que tambiÃ©n te podÃ­a matar.
Estabas bajo mucha presiÃ³n.
Por Dios, Owen, escÃºchame.
SabÃ­a de Ricky Neuman y dice que morirÃ¡n 5 mil millones de personas.
Â¡Es imposible que sepa eso!
Â¡Kathryn!
Eres una persona lÃ³gica, una siquiatra.
TÃº puedes distinguir lo que es verdad.
Todo el mundo acepta la "verdad" que le decimos.
La siquiatrÃ­a es la nueva religiÃ³n.
Decidimos lo bueno y lo malo, lo loco y lo sano.
Estoy confundida.
Estoy perdiendo la fe.
Lo jodiste todo, Bob.
Pero te comprendo.
No quieres que te seÃ±alen los errores.
Yo te entiendo, Bob.
SÃ© lo que estÃ¡s pensando.
EstÃ¡s pensando que sÃ³lo existo en tu mente.
Entiendo ese punto de vista.
Pero podrÃ­as hablar conmigo, Â¿no?
Te vi en 1996. En el mundo real.
Te sacaste los dientes.
Â¿Por quÃ© me iba a sacar los dientes, Bob? EstÃ¡ prohibido.
Â¿CuÃ¡ndo dices que me viste?
Â¿En 1872?
Â¡DÃ©jame solo!
Gritando no conseguirÃ¡s nada.
Para conseguir lo que quieres, tienes que ser listo.
Â¿QuÃ© quiero conseguir?
Â¿No sabes lo que quieres?
Claro que sÃ­, Bob.
TÃº sabes lo que quieres.
DÃ­melo. Dime quÃ© quiero.
Ver el cielo y el mar.
Estar allÃ¡ arriba.
Respirar el aire.
Estar con ella.
Â¿No es verdad?
Â¿No es eso lo que quieres?
Â¿Bob?
Hola.
Â¿Dra. Railly? Habla Jim Halperin, de la policÃ­a. PerdÃ³neme.
Â¿Lo encontraron?
Â¿EstÃ¡ bien?
No, no, au contraire, doctora.
No hay rastro de su amigo, el secuestrador.
Pero la cosa se complica.
RecibÃ­ el informe de la bala...
que supuestamente usted le extrajo a Cole.
ResultÃ³ ser una antigÃ¼edad.
Todo parece indicar que la dispararon antes del 1920.
Â¿QuÃ© tal si voy a verla?
No puede ser.
Vamos a reunirnos...
para que usted modifique su informe.
Â¿Dra. Railly?
Â¡No!
No puede engaÃ±arnos, Â¿sabe? No funcionarÃ­a.
No, seÃ±or.
Â¿No se habrÃ¡ vuelto adicto, Cole, al mundo moribundo?
No, seÃ±or.
SÃ³lo quiero cumplir...
para que podamos tener dominio del planeta.
Tengo experiencia. Ya conozco a las personas.
Es el mÃ¡s calificado.
Pero ese comportamiento.
Usted dijo que no Ã©ramos reales, Cole.
Creo que la mente humana no puede existir...
en distintas...
como quieran decirles, dimensiones.
Es mucha angustia. Ustedes mismos lo dijeron.
No se puede distinguir la realidad.
Pero Â¿ahora la distingue?
SÃ­.
No sÃ© nada...
de ejÃ©rcitos de monos, doctora.
Nada en absoluto.
Si mi hijo se involucrÃ³ en algo asÃ­...
Lo siento. No me parece propio que hablemos...
sobre asuntos de seguridad, Dra. Railly.
Pero para que estÃ© tranquila...
le aseguro que ni mi hijo...
ni ninguna otra persona sin autorizaciÃ³n, tiene entrada...
a los organismos peligrosos de mi laboratorio.
Â¿EstÃ¡ claro, seÃ±ora? Gracias por llamar.
Â¡Mujeres siquiatras!
Fui a una de sus conferencias.
"Sobre el Apocalipsis."
De pronto...
se le ocurriÃ³ la idea mÃ¡s descabellada...
sobre Jeffrey.
Â¿HabrÃ¡ caÃ­do vÃ­ctima...
de su propia teorÃ­a sobre el mal de Casandra?
Tal vez deberÃ­amos de modificar las medidas de seguridad.
Poner mÃ¡s restricciones.
Mejorarlas un poco.
Vamos a repasar lo que sabemos.
Si los sÃ­ntomas surgieron en Filadelfia...
el 27 de diciembre de 1996, entonces...
Probablemente se desatÃ³ allÃ­ el 13 de diciembre.
Â¿Y en quÃ© ciudades apareciÃ³ despuÃ©s?
En San Francisco, Nueva OrleÃ¡ns...
RÃ­o de Janeiro...
Roma, Kinshasa...
Karachi, Bangkok, PekÃ­n.
Muy bien, lo felicito, Cole.
Â¿EXISTE UN VIRUS? Â¿SALIÃ“ DE AQUÃ
Â¿Hola?
Â¿Hay alguien ahÃ­? Si estÃ¡n, tengo que hablar con ustedes.
-Es la mujer secuestrada. -Â¿Hola?
La que estaba con el que nos amarrÃ³.
Â¡Apaga las luces!
-Â¿QuÃ© estÃ¡ haciendo? -Llamando la atenciÃ³n.
Â¡No sÃ© lo que piensas hacer...
pero nos vas a fregar!
Â¿Listos los radios? Â¿Tienen pilas?
Â¡Te vi! Â¡AhÃ­ hay alguien!
Experimentos secretos. Eso es lo que hacen.
Cosas secretas, misteriosas.
-No sÃ³lo usan animales. -Yo lo conozco.
TambiÃ©n usan personas...
Â¿Ha visto a James Cole?
La estÃ¡n mirando. Tomando fotos.
Es la policÃ­a. Lo sÃ©. Mire.
Quiero ver a James.
Es muy importante que tenga cuidado cuando me busque.
Â¿Comprende?
-SÃ­, sÃ­. -Bien.
Â¿QuiÃ©n es James?
El que estaba conmigo.
HablÃ³ con usted hace unas semanas.
Dijo que usted era del futuro y estaba vigilÃ¡ndolo.
Alicates para cortar. Â¿Los trajiste?
Una docena.
-Â¿Y el plano del sistema de seguridad? -AquÃ­ estÃ¡, memorizado.
Â¿Saben lo que estÃ¡ haciendo?
-Â¿QuÃ© dice? -No lo veo.
OlvÃ­dense de mi siquiatra y presten atenciÃ³n.
Â¿Tu siquiatra?
Â¿Dijiste que era tu siquiatra?
Mi ex siquiatra.
Â¿Esa mujer que estÃ¡ escribiendo en las paredes era tu siquiatra?
Â¿QuÃ© dice?
Â¡Kathryn!
Â¿James?
James.
Â¿QuÃ©? Â¿QuÃ©?
Hay policÃ­as rondando. Disimula.
No, me quiero entregar. Â¿DÃ³nde estÃ¡n?
-Â¡James! -Â¿DÃ³nde estÃ¡?
Â¡Baja las manos! Â¡Ven!
EstÃ¡ bien. Ya no estoy loco.
Es decir, sufro de divergencia mental.
Lo sÃ© y quiero que me ayudes.
Quiero curarme.
Â¡James!
Â¡VÃ¡monos de aquÃ­!
Se van.
-Eso lo he visto antes. -Imposible.
Anda con otro y los estÃ¡n siguiendo.
No se preocupen. SerÃ¡ otro secuestro mÃ¡s...
con la siquiatra de Jeffrey. PerdÃ³n, la ex siquiatra.
Â¿Ã‰ste es su lÃ­der?
Â¿Un lunÃ¡tico legÃ­timo que le cuenta a su ex siquiatra...
todos sus planes dementes?
Sabe Dios quÃ© habrÃ¡ escrito.
Â¿A quiÃ©n le interesa lo que escribiÃ³?
Â¿Crees que le contÃ© del EjÃ©rcito de los 12 Monos?
Â¡Imposible!
Â¿Sabes por quÃ©?
Porque, miserable inÃºtil...
falso defensor de los animales, te dirÃ© por quÃ©.
Â¡Cuando la conocÃ­, hace 6 aÃ±os...
no se me habÃ­a ocurrido!
Â¿Entonces cÃ³mo lo sabe?
Ã‰sta es mi teorÃ­a.
Cuando estuve recluido...
me estudiaron el cerebro minuciosamente.
Me entrevistaron, me radiografiaron y me examinaron.
Pusieron todos esos datos en una computadora...
donde crearon un modelo de mi mente.
Con ese modelo, generaron...
todas mis posibles ideas en los prÃ³ximos 10 aÃ±os...
y luego estudiaron las probabilidades...
para determinar quÃ© decisiones tomarÃ­a en ese tiempo.
Es por eso que ella supo que iba a dirigir...
a los 12 Monos...
antes de que se me ocurriera.
Ya ella sabe lo que voy a hacer.
Â¿QuÃ© tal?
Kweskin, acaba aquÃ­. Te verÃ© allÃ¡.
Si se te olvida algo, te esterilizarÃ© y te liquidarÃ©.
-Â¿Jeff? -Â¿QuÃ©?
Eres genial.
Â¡Que se jodan!
EstÃ¡ gravemente trastornado.
TÃº lo sabes.
AllÃ¡. Para allÃ¡.
Ven.
-Quiero un cuarto. -$35 la hora.
Â¿La hora?
Si quieres menos tiempo, busca otro lugar.
AquÃ­ hay...
25, 26, 27 por una hora. Â¿De acuerdo?
Â¡Oye! Â¡ApÃ¡galo!
Una hora, muÃ±eca. El No. 64.
El sexto piso, por las escaleras.
El ascensor no funciona.
Ella no es una muÃ±eca.
Es una doctora.
Es mi siquiatra.
Â¿Comprende?
Como te guste, amigo.
Tommy, es Charlie, del hotel Globe.
Â¿Wallace tiene una nueva?
Â¿Medio novata? Â¿Un poco rara?
Â¿Que le gusta actuar?
Bueno, estabas mirando a la luna...
chapoteando en el agua. Â¿Y entonces?
Me pareciÃ³ estar preso otra vez.
Â¿De repente?
No, asÃ­ no.
Como tÃº me dijiste, era en la mente.
Â¡Te esfumaste!
Un instante estabas ahÃ­, al otro habÃ­as desaparecido.
Â¿Huiste por el bosque?
No sÃ©.
No me acuerdo.
El niÃ±o del pozo, Â¿cÃ³mo sabÃ­as que era mentira?
Â¿Era mentira?
No lo sabÃ­a.
Â¡TÃº me lo dijiste!
Creo que vi un programa de televisiÃ³n asÃ­...
-donde un niÃ±o... -Â¡Fue de verdad!
Tal vez este niÃ±o vio el mismo programa y lo copiÃ³.
TenÃ­as razÃ³n. Estoy enfermo de la mente.
Me imaginÃ© muchas cosas.
SÃ© que no son verdad. Puedo engaÃ±arlos...
SÃ© cÃ³mo convencerlos.
LogrÃ© persuadirlos y pude volver. AsÃ­ puedo mejorarme...
y quedarme.
Â¿QuÃ© te parece esto?
Creo que soÃ±Ã©...
con esto.
TenÃ­as una bala de la Primera Guerra Mundial.
Mira, me dijiste que...
me habÃ­a creado un mundo. Me lo ibas a explicar.
Â¡No puedo!
Estoy tratando y...
No puedo creer que todo lo que hagamos ya sucediÃ³.
Que no podamos cambiar lo que ha de suceder.
Que 5 mil millones morirÃ¡n...
Quiero desconocer el futuro.
Quiero recobrar mi salud.
Quiero que Ã©ste sea el presente.
Quiero quedarme aquÃ­, en esta Ã©poca...
contigo.
James...
hace 6 aÃ±os, Â¿te acuerdas?, tenÃ­as un nÃºmero de telÃ©fono.
-Era equivocado. -ContestÃ³ una mujer.
En 1990 era equivocado. Ahora debe ser el correcto.
Â¿Te acuerdas?
Del nÃºmero.
Â¡Este territorio es mÃ­o, perra!
-Â¿Esto es real o falso? -Sumamente real.
Con permiso, creo que ha habido un malentendido.
SÃ­. Nosotros...
Â¿No me digas?
Â¡No te muevas!
EscÃºchame bien, seÃ±orita malentendido.
Si te has creÃ­do que puedes putear por este barrio...
Â¡ha habido un malentendido cabrÃ³n!
Â¡James, no! Â¡Para!
En el armario. Pero quÃ­tale el dinero.
Â¿Que le robe?
-Â¡Nos hace falta plata, James! -Â¡No, no!
Â¡PolicÃ­a!
Â¿QuÃ© sucede?
Â¡Tengo socios! Â¡No me mates!
James. Â¡James! Â¡No, James! Â¡No!
Â¡No! Â¡James!
Â¡No! Â¡Abre la puerta!
Â¿QuÃ© carajo vas a hacer?
Â¡No le hagas nada! Â¡Abre la puerta!
Â¡James, vamos!
Por si acaso.
Por si acaso no estoy loco.
AsÃ­ nos encuentran.
Por los dientes.
No quiero que me encuentren, jamÃ¡s.
No quiero volver.
...reportando un incidente domÃ©stico.
Â¡Abajo!
Â¡ApÃ¡rtense!
SerÃ¡ mejor que la cargues.
Â¡PolicÃ­a! Â¡Suelten las armas y salgan!
Â¿Es la policÃ­a?
Â¡Soy una vÃ­ctima!
Â¡Me atacÃ³ una puta drogada...
y un dentista loco!
Trata de disimular.
Â¡Ay, Dios!
Â¡Vamos!
Tiene que haber un telÃ©fono.
Â¡AllÃ¡! Mira, allÃ¡.
-Voy a llamar al nÃºmero. -Bien.
-OjalÃ¡ no sea nada. -SÃ­.
Â¡James! Â¡James!
Â¡Estamos bien! Â¡Estamos locos!
Â¡Es una compaÃ±Ã­a de lavar alfombras!
Â¿De lavar alfombras?
SÃ­. Sin superiores, ni sabios, ni gente del futuro.
SÃ³lo lavan alfombras. Tienen una mÃ¡quina...
para dejar un recado grabado.
-Â¿Dejaste alguno? -SÃ­, no pude resistir.
Les dije...
que tuvieran cuidado con el EjÃ©rcito de los 12 Monos.
"Que la Sociedad Defensora de los Animales...
"es el cuartel del EjÃ©rcito de los 12 Monos.
"Fueron ellos.
"No puedo hacer mÃ¡s. Me tengo que ir.
"Feliz Navidad."
No podÃ­as oÃ­rme.
Recibieron tu recado, Kathryn.
Me lo hicieron oÃ­r.
La grabaciÃ³n era mala. Sonaba mal.
No reconocÃ­ tu voz.
Esto.
Y esto.
Â¿EstÃ¡s bien? Â¿Quieres algo?
Â¿Va a pagar con tarjeta?
No. En efectivo.
Â¿DÃ³nde estÃ¡n las pelucas?
Convertiste esa cosa en un maldita computadora.
-Y Fale lo creyÃ³. -Ya conoces a Fale.
Me dijo: "Si te agarran, como es seguro...
"Â¡jamÃ¡s te he visto en mi puta vida!"
Â¡SÃ­!
Vamos. Vamos.
-TrÃ¡elo. -Vamos.
Â¡VÃ¡monos!
Â¿Por quÃ© no la abres? EstÃ¡ vendado, Â¿verdad?
Â¿Verdad?
Bueno, Ã¡brela.
Hola. Hola.
PELIGRO BIOLÃ“GICO
-Â¿Quieren oÃ­r al mono? -Â¡SÃ­!
Jeffrey, sÃ© que eres tÃº. Reconozco tu voz.
No, mentira.
TambiÃ©n sÃ© todo tu triste plan.
Me lo dijo tu siquiatra.
No le creÃ­. Me pareciÃ³ algo demasiado loco, aun para ti.
Pero por si acaso, tomÃ© medidas para impedirlo.
Ya no tengo la clave, Jeffrey.
Ya no puedo llegar al virus.
Me saquÃ© del circuito.
Â¡Ya es tarde! Â¡Ya es tarde!
Hemos preparado algo para ti, papÃ¡.
No querÃ­a creerlo. Pero ahora estoy convencido. Â¿Jeffrey?
EstÃ¡s completamente loco.
No, mentira.
AquÃ­ hay un corte de uno de los Ã¡rboles mÃ¡s viejos.
1066 LA BATALLA DE HASTINGS 1215 SE FIRMA LA MAGNA CARTA
1492 EL DESCUBRIMIENTO DE AMÃ‰RICA 1776 LA DECLARACIÃ“N DE INDEPENDENCIA
El aÃ±o en que nacÃ­.
Y aquÃ­ muero.
Para ti representÃ³ un momento.
Ni te enteraste.
Creo que ya vi esta pelÃ­cula.
Cuando niÃ±o, por televisiÃ³n.
No hables.
SÃ­, ya la vi.
Ã
Â¿HabÃ­as estado aquÃ­?
-SÃ­. -Â¿CuÃ¡ndo?
Â¿CuÃ¡ndo naciste?
Me acuerdo de esto.
-Hace mucho tiempo. -Â¿DÃ³nde?
Â¿QuÃ© sucede?
-Madeline, dime. -Â¡No!
Eso es lo mismo que nos pasa a nosotros. Como el pasado.
La pelÃ­cula no cambia. No puede cambiar.
Pero cada vez que se ve es distinta, porque uno ha cambiado.
Uno se fija en otras cosas.
No me preguntes, por favor.
Si no podemos cambiar nada...
aprovechemos, que el tiempo es oro.
Â¿QuÃ© oro?
Es un refrÃ¡n.
PromÃ©teme que no volverÃ¡s a preguntÃ¡rmelo.
Kathryn...
Â¿por quÃ© haces esto?
Quiero saber por quÃ©. Â¿Y si me equivoco? Â¿Si te equivocas tÃº?
Â¿Si estoy loco?
Dentro de pocas semanas habrÃ¡ empezado, o no.
Si todavÃ­a hay...
juegos de fÃºtbol, congestiones de trÃ¡nsito...
programas de TV y asaltos a mano armada, nos alegraremos...
hasta de ver a la policÃ­a.
Ahora soy responsable por ti.
En China dicen que al salvar la vida de alguien te haces responsable.
Â¿Tienes un plan?
Tengo que saber.
Yo misma sÃ© tan poco.
DecÃ­as que nunca habÃ­as visto el mar.
Â¡ApÃºrense!
-Jeffrey. -Â¿QuÃ©?
Sabes que no puedo ver. Â¿DÃ³nde estÃ¡s?
Â¿Jeffrey?
Â¿Kathryn?
NORTH BY NORTHWEST - VERTIGO Y PSYCHO - 24 HORAS DE HITCHCOCK
Volamos a Cayo Hueso a las 9:30.
No te reconocÃ­.
TÃº tambiÃ©n has cambiado.
Eras tÃº.
En mi sueÃ±o...
siempre eras tÃº.
AsÃ­ me acuerdo de ti.
Â¿SÃ­?
Siempre creÃ­ que ya te conocÃ­a.
Que te conocÃ­a de toda la vida.
Tengo miedo.
LO LOGRAMOS
Â¿A quÃ© hora es el vuelo?
-A las 9:30. -OjalÃ¡ lleguemos.
Â¿OjalÃ¡?
Mi reloj dice las 7:30.
Ordinariamente nos sobrarÃ­a el tiempo.
Pero hoy hay que tomar en cuenta al EjÃ©rcito de los 12 Monos.
Â¿QuÃ©?
Â¿CÃ³mo dijo?
Los 12 Monos. No habrÃ¡n oÃ­do el radio esta maÃ±ana.
Un grupo de gente rara soltÃ³ a los animales del zoolÃ³gico.
Luego encerraron a un cÃ©lebre cientÃ­fico en una jaula.
Era el padre de uno de ellos.
Ahora hay animales por todas partes.
HabÃ­a unas cebras bloqueando la autopista...
y algo llamado un emÃº...
habÃ­a detenido el trÃ¡fico en la carretera 676.
Â¿...quÃ© creen que conseguirÃ¡n...
soltando los animales en la ciudad?
Ã‰se era el plan: soltar los animales.
"Lo logramos."
-Se referÃ­a a los animales. -SÃ­, a los animales.
Si me permite interrumpirlo un momento, Sr. Ginger...
DarÃ¡n una rueda de prensa desde el Ayuntamiento.
Creo que todo va a salir bien.
Si ven a uno de ellos...
no traten de detenerlo.
Avisen enseguida. Nosotros nos ocuparemos.
Skycap a puerta 47, por favor.
...a Chicago estÃ¡ listo para el embarque en la puerta 17.
Comienza el embarque del vuelo 623 a Minneapolis por la puerta...
-Yo conozco este lugar. -Los aeropuertos se parecen.
En mi sueÃ±o.
-El bigote. -No sÃ³lo en mi sueÃ±o.
Yo he estado aquÃ­. Ahora me acuerdo.
Como unas semanas antes de que empezaran las muertes.
Cuidado. Puede que estÃ©n buscÃ¡ndonos.
Yo estuve aquÃ­...
-de niÃ±o. -Usa esto.
Yo creo que tÃº tambiÃ©n estabas.
Â¡James!
Si nos agarran, nos mandarÃ¡n a un sitio, pero no a Cayo Hueso.
-EstÃ¡ bien. -De acuerdo.
-IrÃ© a arreglar esto. -Bien.
Voy a buscar los boletos. EncuÃ©ntrame en la tienda de revistas.
-Bien. -Bien.
Ã‰ste es un aviso de informaciÃ³n general.
Judy Simmons. Tengo reservaciones a Cayo Hueso.
EstÃ¡ bien.
Comienza el embarque del vuelo 623 a Minneapolis por la puerta 44.
Hoy en dÃ­a no se ve esto. Efectivo.
Es un cuento largo.
ComenzarÃ¡n a abordar en 20 minutos.
-Buen viaje, Srta. Simmons. -Gracias.
Hola. Â¿CÃ³mo estÃ¡?
No sÃ© si estarÃ¡n ahÃ­ o no.
A lo mejor sÃ³lo lavan alfombras.
De ser asÃ­, tienen suerte. LlegarÃ¡n a viejos.
Pero si los otros oyen esto...
olvÃ­dense del EjÃ©rcito de los 12 Monos.
No fueron ellos. Fue otro.
El EjÃ©rcito es un grupo de muchachos jugando a las guerrillas.
Escuchen.
CumplÃ­ mi misiÃ³n. Hice lo que querÃ­an.
Buena suerte. No voy a volver.
San Francisco, Nueva OrleÃ¡ns...
RÃ­o de Janeiro, Roma...
Kinshasa, Karachi, Bangkok y PekÃ­n.
Â¿Tantos lugares en una semana?
Son negocios.
Buen viaje.
Todo equipaje desatendido serÃ¡ retirado y destruido.
Â¿Tienes problemas, Bob?
Â¡DÃ©jame en paz!
EnviÃ© un informe. No estaba obligado.
Pero resulta...
que estÃ¡s mal aquÃ­.
No tienes permiso para quedarte.
Ã‰ste es el presente.
No es el pasado. No es el futuro.
Â¡Es este instante!
Â¿Comprendes? No puedes detenerme.
Lo que usted diga, jefe. No es asunto mÃ­o.
Pasajero del vuelo...
Oye, Cole.
Â¡SuÃ©ltame!
Calma, Cole. Soy yo. Soy yo.
Â¿JosÃ©?
Correcto, JosÃ©.
Oye, Â¿por quÃ© te sacaste los dientes? Â¡QuÃ© locura!
-Toma. -Â¿QuÃ©?
-Â¿Para quÃ©? Â¿EstÃ¡s loco? -Â¿Yo? Â¿EstÃ¡s bromeando?
El loco eres tÃº.
Eres un hÃ©roe. Te indultaron.
Y se te ocurre joderte los dientes.
Â¿CÃ³mo me hallaste?
El telÃ©fono.
Reconstruyeron el recado.
Â¿El telÃ©fono?
Â¿La llamada que hice hace 5 minutos?
Â¡5 minutos, 30 aÃ±os, quÃ© importa! Acaban de restaurarla.
"No sÃ© si estarÃ¡n ahÃ­ o no.
"A lo mejor sÃ³lo lavan alfombras." Â¿Y eso?
"OlvÃ­dense del EjÃ©rcito de los 12 Monos."
Si lo hubiesen recibido antes.
Toma. TodavÃ­a puedes ser hÃ©roe.
Vamos, James. No tengas miedo.
Hallan CientÃ­fico en Jaula de Gorila
-Su cambio. Gracias. -Gracias.
-Lo siento. -No se preocupe.
-Hola. -Hola.
El vuelo 784 a San Francisco estÃ¡ listo para el embarque en la puerta 38.
Â¡Ay, Dios mÃ­o!
Tengo Ã³rdenes.
Me dijeron que si no venÃ­as, que matara a la mujer.
-Â¿CÃ³mo? -Â¿Entendiste?
Me dijeron: "Si Cole no obedece..."
DeberÃ­a desnucarte, Â¿me oyes?
Voluntarios a la salida 37.
Â¿Lo ves? No tuve mÃ¡s remedio.
Esas son mis Ã³rdenes, viejo. TÃ³mala.
Â¡TÃ³mala!
Ya no se trata del virus.
Se trata de seguir las Ã³rdenes.
De cumplirlas.
Te perdonaron. Â¿QuÃ© mÃ¡s quieres?
Â¿A quiÃ©n se supone que le dispare?
Â¡El ayudante del Dr. Goines es un loco!
Tal vez sea Ã©l.
El vuelo a San Francisco sale por la No. 38.
Si estÃ¡ allÃ­, Â¡es Ã©l!
...por favor, vayan a la puerta 13.
Sr. Holtz, mire esto, por favor.
SeÃ±or...
Â¿me permite ver lo que hay en su maleta?
-Â¿Yo? -Â¡No tenemos tiempo!
Â¡Permiso!
Muestras biolÃ³gicas.
AquÃ­ estÃ¡n los documentos.
TendrÃ¡ que abrirlo, seÃ±or.
Â¿Abrirlo?
SÃ­, por supuesto.
Â¡QuÃ© fantÃ¡stico! Â¡Miren los aviones!
-Disculpe. -Â¡SeÃ±ora, pÃ³ngase en fila!
Â¿Lo ve?
Muestras biolÃ³gicas. FÃ­jese.
Todo estÃ¡ conforme. Tengo permisos.
EstÃ¡ vacÃ­o.
Bueno, sÃ­, parece vacÃ­o...
pero le aseguro que no es asÃ­.
-Â¡No me entiende! -QuÃ© importa.
Haga fila.
Â¡Hay un pelirrojo que lleva un virus mortal!
Â¿Ve?
TambiÃ©n invisible a la vista.
Ni siquiera...
tiene olor.
No es necesario.
Gracias por su cooperaciÃ³n.
Buen viaje.
SÃ­.
-Â¿A quiÃ©n le dijo cretina? -Â¡A usted, cabrona!
-Â¿Cabrona? -Â¡No me toque!
Â¡Alto! Â¡Un momento!
Â¿Cabrona? No van a pasar.
PÃ³ngase en la fila.
Â¡He dicho que se detengan!
Â¡Ese hombre! Â¡Lleva un virus mortal!
Â¡Por favor, detÃ©nganlo!
PolicÃ­a...
Â¡Tiene un arma!
Â¡Cuidado!
Â¡No!
Â¡Quieto!
Con permiso.
QuÃ© barbaridad...
tanta violencia, tanta locura.
Hasta en los aeropuertos hay tiroteos.
PodrÃ­a decirse que la especie estÃ¡ en peligro.
La raza humana.
Creo que tiene razÃ³n, seÃ±ora.
Ha dado en el clavo.
Me llamo Jones.
Trabajo en seguros.